译文：

标题：Mariela 采矿项目不使用Tambo峡谷的水源

每天5000加仑的水从莫克瓜运到工作现场。Latin和Genius两家公司与社区合作。

在南泛美公路1072公里的高度，Mariela 采矿项目已经开始了初步的工作，没有遇到抗议。而在其北方仅仅几公里的Tia Maria，勘探场已经变成了警察和反对项目的平民之间的冲突场地之一。

怎么解释两个类似的勘探作业却面临如此迥异的工作环境？答案或许就在Mariela项目的实施条件中。与社区紧密团结，保持日常交流和不影响峡谷水源这些公司采用的策略，成为平衡受益与地方资源安全的重要手段。

回顾一下最近3年所发生的事情，不难绘制出Tía Maria 的抗议情景。在09年8月到11年4月期间，施工就伴随着不断的罢工。罢工集中在Tambo 峡谷的不同地区，示威者甚至封锁了南泛美公路数天，使莫克瓜和塔克纳的居民断绝了与外界的联系。
   
反复的冲突让示威者与执法者之间的矛盾在2011年4月达到高潮，之后在Mollendo也发生了长达17天的无限期罢工。造成三名平民死亡后，政府取消了秘鲁南方铜业公司的项目。目前，该公司必须在11月底或者是12月初提交一份新的环境评估（EIA），以便重启开采工作。
  
在Tia Maria抗议冲突之后，值得关注的是，在离抗议中心地带不远的几公里处，Mariela 铁矿勘探项目却没有遇到太大的阻力。社区关系负责人Jesús Neira强调，公司目前正处于勘探阶段。“我们采集信息，但我们还不能说一定会采矿”，他说。

他还强调，居住在Tambo峡谷的80%的居民以农业为生，而采矿用水与之产生极大的冲突。同样，他还回忆到，之前所发生的冲突也是因为当地农民担心缺乏水资源。

针对用水敏感的问题，Total Genius 和Peruvian Latin Resources两家公司，选择不使用Tambo峡谷的水资源。Neira说，“我们每天都用水罐车从莫克瓜运两箱水，5000加仑，水的成本并并不高，高的是运费，每箱水合572索尔”。

其他的策略

Mariela项目的高管承认，社区工作并非易事：“起初，人们抱着极不信任的态度，现在他们愿意听我们说话了，并且还邀请我们到家里去。”Mariela项目社区关系代表Carmen Huamaní强调，“我们的想法就是对所有人敞开大门，履行社会承诺，相互信任并且政策透明。”
   自8月份起，公司经常举行信息发布会，从9月开始，涉及勘探项目地区的居民、教师、社区领导以及政府有关人员陆陆续续被接到泛美公路1072公里的施工现场参观。“到目前为止，已有超过200人访问过该地区了”，他说。